سأخرج للجري
حسنًا
ماذا تريد؟
سأرافقك يا أخي
ترافقني؟ سأجري إلى المعبد
أجل، أريد الجري معك
كفاك تفوهًا بهذا الهراء
!عُد للمنزل
لا أريد
سيها، أنا لا ألهو
ولهذا أريد مرافقتك
ألم تبدأ لعب كرة القاعدة وأنت في الصف الرابع؟
أستطيع فعل ذلك أنا أيضًا
لا تقارن نفسك بي
أطعني ولتعد إلى المنزل
!لا أريد
افعل ما تشاء
لن أهتم
هل تتألم؟
أرأيت؟ مستحيل أن تلعب كرة القاعدة
مستحيل؟
أجل، هو كذلك
سيها؟
هيّا، أمي تناديك
لقد جعلتها تقلق عليك
!ليس مستحيلًا
سيها؟
أظن سيها سيكون بارعًا
تاكومي-كن
ما الذي تفعله إلى هذا الوقت المتأخر؟
أجري لبعض الوقت
تجري؟ أتقصد الركض؟
الجري والركض لهما المعنى نفسه
هذا بديهي بالطبع
كان غو متحمسًا جدًا وهو يتحدث عن مدى مهارتك الفائقة
لأول مرة أراه متحمسًا إلى هذه الدرجة
شكرًا
تاكومي-كن، أريد معروفًا منك
هلّا طلبت منه ترك كرة القاعدة؟
تقصدين ناغاكورا؟
اتفقنا مسبقًا أن يكف عن لعب كرة القاعدة عند دخوله المدرسة الإعدادية
،ظننته فهم ذلك
ولكنه قال إنه سيستمر بها
حتى إنه يفكر في ترك حصص الدراسة المكثفة. أليست مشكلة؟
لهذا أظنك ستكون قادرًا على إقناعه
فلتفعلي أنتِ. أما أنا فلا شأن لي
بل إنه من شأنك
،سبب رغبة غو المفاجئة للاستمرار في اللعب
هو أنت
إنه سعيد جدًا كونه سيشكّل ثنائيًا معك في الرمي
من الخطأ أن أترك كرة القاعدة بينما يمكنني اللعب مع هارادا"، هذا ما قاله"
يجب عليّ الجري إلى المعبد ثم العودة
أرجوك أن تتحدث مع غو
أخبره بأنه لا يمتلك موهبة كرة القاعدة
بل هو موهوب
بإمكانه تشكيل ثنائي الرمي معي
لا تقل هذا من فضلك، ستزيد المشاكل
،أشفقت عليه من شدة بذله الجهد في الدراسة
لهذا سمحت له بكرة القاعدة ترويحًا عن نفسه
ولكن لا أستطيع القبول بالمزيد الآن، هل اتفقنا يا تاكومي؟
،يا خالة، كرة القاعدة ليست شيئًا يُسمح لنا فيها أم لا
بل هي جزء منا
ناغاكورا؟
أيمكنك النزول؟
ولمَ أنزل؟
لنلعب التقاط الكرة
استيقظتُ مبكرًا اليوم
خرجت للجري قليلًا، ثم وجدت نفسي على هذه الطريق
هل تحمل قفازك دائمًا عند الجري؟
هل حان وقت الجد؟
لن ألعب بكل قوتي
لن تستطيع التقاطها في هذا الظلام
فهمت
لا بأس بثمانين بالمئة من قوتك
سبعون بالمئة
شكرًا على تفهّمك
هذا يعني طلوع الصبح
آخر رمية
حسنٌ
%بشرط أن تكون قوتك الكاملة 100
لا تلمني إذا تأذيتَ بسبب صعوبة التقاطها
!أفضل رمية على الإطلاق
لم أتهاون بها
كم رمية كهذه يمكنك تنفيذها في مباراة؟
قدر ما أشاء
بهذه البساطة؟
نلتقي في الغد إذًا... أقصد اليوم
جدي؟
لمَ أنت مستيقظ باكرًا؟
عندما تتقدم في السن فإنك تستيقظ مع الشمس
عليك العودة إلى النوم
أعرف
أنت مميز حقًا
يمكنك تنفيذ الرمية التي تريدها بالضبط في أي وقت تشاء
وهذا ليس شيئًا تتعلمه بالتدريب الشاق
أنت موهوب بالفطرة
ولكن، لن تتفق معك كرة القاعدة دائمًا كما تشاء أثناء مسيرتك
هنالك أحيانًا لاعبين موهوبين لا يمكنهم الفوز كفريق
هذه هي كرة القاعدة
خسارة مباراة تعني خسارتك أيضًا
لم أفهم ما تعنيه بكلامك
ألم تكن تمتدحني؟
ثمة الكثير مما لا أعرفه أنا بنفسي
ولا أجيد التعبير عن ما أفكر به بالكلام
أعتذر عن ذلك
تاكومي، هذا زيّ مدرستك الإعدادية
لا أريد ارتداء هذ الزي الرديء
هل ستكون على ما يرام؟
لمَ تسألين؟
المرحلة الإعدادية صعبة
أنا قلقة إن كنت ستتأقلم في المدرسة بسلوكك هذا
وما الذي يجعلك تقلقين عليّ فجأة هكذا؟
هذا هو السلوك الذي قصدته
وسيها أيضًا
نام وهو يحتضن كرة القاعدة وكأنها كنزه الثمين
هل هو جاد برغبته في اللعب؟
لا شأن لي بذلك
!بل هو من شأنك
تاكومي، تحدث إليه
أخبره أن ينسى أمر لعب كرة القاعدة
إنه يقتدي بك دائمًا
اتصلت بي سيتسكو
هل طلبت منك التحدث مع غو؟
بخصوص إقناعه لترك كرة القاعدة
كانت تبكي بعد ما رفضتَ طلبها
،لست مهتمًا بخصوص سيها
ولكن من المستحيل أن أطلب من ناغاكورا التخلي عن كرة القاعدة
فكرت بهذا أنا أيضًا
تريد منه أمّه ترك لعب كرة القاعدة لأنها تفكر بمستقبله
ألن تفكر بهذا أنت أيضًا؟
أنت قادر على الوصول إلى بطولة كوشين أو جينغو مع أي ملتقط
!لن أنجح أبدًا لو لم يكن ناغاكورا
ألست تبالغ؟
ما زلت في الثالثة عشرة من عمرك
أليس غريبًا أن تجزم بذلك منذ الآن؟
!هذا غباء يا أمي
!ماذا قلت؟
أنتِ ووالدة ناغاكورا لم تفهما شيئًا
!سئمت من سلوكك الوقح هذا
سأذهب إلى المعبد. اتفقت على لقاء ناغاكورا هناك
سيها، لا ترمها بهذه القوة. حاول رميها بروّية
بهذه الطريقة
الأطفال بمثل تلك النظرات يصبحون بارعين
!أخي
أهلًا هارادا، ها قد وصلت
كنت ألعب تبادل الالتقاط بكرتي مع غو-تشان
نجحت في إيصال الكرة إليه
أجل، مهارته لا يُستهان بها
قد يتفوق عليك يومًا ما
ناغاكورا، لا تتفوه بكلامٍ فظ
ما خطبك؟ ما الذي أغضبك؟
لست غاضبًا
سيها، عد للمنزل
لا أريد. لمَ يجب عليّ العودة؟
عُد وحسب، أمي في انتظارك
لن أعود. سأبقى لمشاهدتكما تلعبان
وما المانع من وجود سيها معنا؟
ألستَ دائمًا تقول إنك لست مهتمًا؟
سيها، مستحيل عليك ذلك
مهما بذلت جهدك، فلن تكون مثلي
أنا لا أريد أن أكون مثلك
أريد لعب كرة القاعدة فقط
أنت ذكي يا سيها
أحسنت قولًا
،عندما لعبتُ التقاط الكرة مع جدي
سألني إن كنت أرغب في لعب كرة القاعدة
وعندما أخبرته بأنني أرغب في ذلك، تمنى لي حظًا موفقًا
قال إنني لن أكون مثلك، ولكن ما زال بإمكاني الاستمتاع في لعبة كرة القاعدة
هل لعبت التقاط الكرة مع جدي؟
أجل، في الوقت الذي تكون فيه تمارس الجري
!يا غبي! لا يمكنك لعب كرة القاعدة
الاستمتاع في لعب كرة القاعدة؟
من يلتقط أنفاسه بصعوبة بعد جري بسيط لا يمكنه لعب كرة القاعدة
سوف تمرض على الفور
!هارادا! هذا يكفي
تظن نفسك الأفضل في فعل كل شيء
!كفاك غرورًا
!قالها مباشرة
!لا تتدخلا أنت ولا أمي
أنا سألعب كرة القاعدة
!كفاك هراءً
!غبي
!لقد تماديت كثيرًا
!أنا الأسوأ
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
سأتحدث مع لاعبي فريق (نيتّا ستارز) وسنبحث عنها معًا في الغد
لا تبكِ
سنجدها بالتأكيد لو بحثنا جميعنا
هل ستبحث عنها غدًا حقًا؟
سأفعل. والآن عُد لمنزلك
اتفقنا؟
لنذهب إلى الحديقة
ألم تأتِ وحدك إلى هنا؟ عُد للمنزل يا سيها
عليك العودة حقًا
سيظلم هذا المكان بسرعة
هارادا، تماديتَ كثيرًا
كفاك إزعاجًا
!لن أكف عن قول إنك تماديت
كيف قلت شيئًا كهذا للمسكين سيها؟
!كفاكم إزعاجي بالتحدث عن سيها
اسمع، دعنا نتوقف عن التقاط الكرة السخيف هذا
أكاد أختنق
عليك العمل على زيادة قدرة تحملك
أنا بخير
كفى هراءً! رمياتك لا تحمل قوتك المعتادة
لم تكن ترمي بجدية
عدت وحدك؟
أجل
لم يعد سيها بعد
ظننته برفقتك، ألم يكن معك؟
سأبحث عنه
ألديك فكرة عن مكانه؟
!ناغاكورا
جئتُ للتأكد، ووجدت دراجة سيها ما تزال هنا
!سيها
يمكننا محاولة النزول إلى البحيرة عبر الغابة
اتبعني
!سيها! سيها
،إذا لم نجده قرب البحيرة
ربما علينا إبلاغ أحد الكبار
!سيها يا غبي! أجبني
لن يكون سيها في مكانٍ كهذا
لا يمكننا الجزم بذلك
إنه شديد الخوف
لن يتحمل البقاء هنا لوحده
لا بد أن يكون قد عاد إلى المنزل
ويتناول العشاء الآن
من دون دراجته؟
!سيها
أخي
سيها! أين أنت؟
بجوار البحيرة، وخائف من الحركة
أين أنت؟
!هناك
تحت الشجرة على الضفة الأخرى
!لا تتحرك يا غبي
ماذا لو سقطت؟
!هارادا! لا تجرِ
!احذر
!هارادا
أحمق! ألم أحذرك؟
كدتَ تموت
أخي
لا تتحرك أنت أيضًا! أنا قادم إليك الآن
لمَ كنت في هذا المكان؟
كنت أبحث عن كرتي ووصلت لمكان غريب وضللت الطريق
كنت خائفًا ولكنني بقيت في مكاني
اتخذت القرار الصائب
وإلا ربما حدث لك مثل أخيك
هل أنت بخير يا أخي؟
ما الذي كنت تفكر به أيها الغبي؟
قام سيها بعمل جيد عندما لم يتحرك من مكانه
هذا ما يجب فعله عندما تتوه في الغابة
غلبني النوم تحت الشجرة أثناء انتظاري
هل نمت؟
!غير معقول
سيها يبدو أكثر نضوجًا مما قد تمتدحه
كان أخوك مذعورًا
مختلف تمامًا عمّا يكون على تلة الرامي
هل ما أفكر به صحيح؟
ما الأمر؟
لم يسبق أن واجهت ضاربًا تفوق على رمياتك المتتالية، صحيح؟
مطلقًا
إذًا فأنت لم تجرب قط شعور الضغط عند مأزق امتلاء القواعد مع عدم خروج أحد اللاعبين؟
ما الذي تحاول قوله؟
لا بد أنك ضعيف عند اشتداد المأزق
سأعود للمنزل
أخي
شكرًا لأنك بحثت عني
لا تلمس ذراعي
علامَ تشكرني؟
لم أكن قلقًا عليك
اقفز في البحيرة ولتأكلك الأسماك ولن أهتم
كفى! ها أنت تتمادى مرة أخرى
اخرس! من تظن نفسك؟
!تقول إنني ضعيف أمام ضغط الوقوع في مأزق؟ لا تهزأ بي
لا أسمح بالوقوع بهذا المأزق أساسًا
سأحقق كل الرميات الصحيحة
!عن أي امتلاء قواعد تتحدث؟
وجدتها إذًا
حتى مع امتلاء القواعد وعدم خروج أحد، يمكنك التقاط كرة تطير، صحيح؟
أجل
ومن ثم ارمها بسرعة إلى القاعدة الرئيسية
أخي، كنت أعلم أنك ستأتي لأجلي
انتظرتك طوال الوقت
ونمت أثناء انتظاري وحسب
أخي؟
هارادا
هل أنت بخير؟
!لا تقترب
أخي، هل استيقظت؟
كما ترى
ماما، أخي مستيقظ
!تاكومي
الأمر ليس مهمًا
بل هو مهم. هل تتألم؟
قد لا تتذكر ما حدث، ولكنك مرضت بشدة ليلة الأمس
طلبنا زيارة منزلية من الطبيب ناغاكورا وأعطاك حقنة وريدية
لا أريد أن يتكرر ذلك
لن يتكرر
سأكون بخير، لن يتكرر حدوث هذا